Ramai Tanya Maksud Sebenar Dialog Dalam KL Gangster, Gadis Cina Ini Tampil Terjemahkan
Oh, baru faham.
By Nany Rahman — 15 Nov 2022, 11:02 AM
Malaysia ialah sebuah negara yang mempunyai pelbagai bangsa dan budaya
Kita ada Melayu, Cina dan India. Itulah yang membuatkan Malaysia unik kerana kita boleh pelajari bahasa dan budaya mereka.
Malah, dalam kebanyakan filem di Malaysia tidak asing lagi untuk menggunakan bahasa-bahasa tersebut seperti Cina dan India. Contohnya seperti filem KL Gangster yang mendapat sambutan hangat suatu ketika dulu.
Walaupun filem sudah ditayangkan 11 tahun lalu, namun sehingga kini ramai yang cukup kenal dengan jalan cerita dan dialog yang digunakan oleh para pelakon.
Baru-baru ini, tular video seorang gadis berbangsa Cina menterjemahkan kembali ayat yang digunakan dalam filem tersebut telah mencuri perhatian ramai.
Lihat video itu di bawah:
Terjemah bahasa Cina yang digunakan oleh pelakon
Menerusi video tersebut, kelihatan seorang gadis Cina yang dikenali sebagai Low Sok Ying membalas komen daripada salah seorang pengikutnya.
Individu itu meminta agar dia menerangkan apakah maksud ayat yang digunakan dalam filem KL Gangster tersebut.
Dia kemudian menerangkan terjemahan bahasa yang digunakan oleh para pelakon. Ternyata setiap ayat mempunyai maksud yang tersendiri.
"Amoi boleh berlakon KL Gangster lepas ni" - Netizen
Dalam pada itu, tinjauan di ruangan komen mendapati rata-rata netizen turut terhibur melihat cara penyampaiannya.
Ketika artikel ini ditulis, video berkenaan telah meraih 3M views, 288.9K likes dan 3,540 comments di TikTok.
Berikut di bawah adalah antara komen menarik daripada netizen di TikTok:
Like Facebook, follow Twitter dan Instagram SAYS Seismik serta temui segala cerita 'mesti kongsi' sekarang!
