Cover image via Follow us on Instagram, TikTok, and WhatsApp for the latest stories and breaking news.
Ask any Malaysian to tapau something and most of us will immediately know what to do
The term means packing food to eat somewhere else, whether you're taking home your nasi campur or bringing back lunch for someone at the office.
Tapau is generally regarded as a local borrowing of the Cantonese word "打包", pronounced as daa baau
The expression, which exists in other Chinese dialects, also means "to pack" and in a food context, to pack food for takeaway.
As the term started being used by speakers who did not speak Cantonese at all, it became part of the everyday vocabulary surrounding food. That makes its history particularly interesting because Malaysia has long been a place where languages borrow freely from one another.
That makes its history particularly interesting because Malaysia has long been a place where languages borrow freely from one another.
The word's story is tied to the multilingual world of British Malaya
During the 19th and early 20th centuries, Chinese migration contributed to the growth of towns and commercial centres across Malaya and these communities were also linguistically diverse.
Hakka, Cantonese, Hokkien, Teochew, Hainanese, and other Chinese-speaking groups established themselves in different parts of Malaya, sometimes overlapping in the same towns.
Cantonese became particularly influential in Kuala Lumpur and the Klang Valley, where Cantonese-speaking communities played a significant role in the region's economic and social development.
This created a situation where people from multiple different linguistic backgrounds were interacting constantly in daily life, which is where words tend to travel.
Today, tapau is widely used in Malaysia and even Singapore
The Malay word bungkus can serve a similar purpose, while English speakers might say "takeaway" or "takeout".
But, there's no denying that tapau has acquired its own distinctly place in everyday speech for most Malaysians.
In March 2025, the Oxford English Dictionary even added tapau as part of an update that included other uniquely Malaysian and Singaporean words
They traced the word to Malay and its Cantonese etymon, and gives 1997 as its earliest recorded evidence in the relevant sense.
However, this simply refers to the earliest written evidence that was located, not the first year Malaysians started saying the word.
A word can circulate in speech for years before appearing in a source that a dictionary can use as evidence.
The written record simply tells us how far back lexicographers can currently trace the word in published evidence.
