Cover image via Follow kami di WhatsApp Channels, Telegram, Instagram dan TikTok SAYS Seismik, jadi antara yang terawal untuk dapatkan berita serta artikel-artikel menarik.
Rakyat Malaysia sudah pasti sudah biasa dengan perkataan tapau bila berkunjung ke gerai atau premis makanan
Istilah ini bermaksud membungkus makanan untuk dimakan di tempat lain, sama ada anda membawa pulang makanan atau membawa balik makanan untuk seseorang di pejabat.
Tapau secara amnya dianggap sebagai pinjaman perkataan Kantonis '打包', yang disebut sebagai daa baau
Ungkapan ini, yang juga wujud dalam dialek Cina yang lain, juga membawa maksud 'membungkus' dan dalam konteks makanan, membungkus makanan untuk dibawa pulang.
Memandangkan istilah ini mula digunakan oleh penutur yang langsung tidak bertutur dalam bahasa Kantonis, ia menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata seharian yang berkaitan dengan makanan.
Ini menjadikan sejarahnya sangat menarik kerana Malaysia telah lama menjadi tempat di mana bahasa-bahasa diasimilasikan secara bebas antara satu sama lain.
Kisah perkataan ini berkait dengan penggunaan berbilang bahasa di Tanah Melayu semasa zaman British
Semasa abad ke-19 dan awal abad ke-20, penghijrahan orang Cina menyumbang kepada pertumbuhan bandar dan pusat komersial di seluruh Tanah Melayu dan komuniti ini juga menggunakan pelbagai bahasa.
Hakka, Kantonis, Hokkien, Teochew, Hainan dan kumpulan berbahasa Cina lain menetap di bahagian yang berbeza di Tanah Melayu, kadangkala berada di bandar yang sama.
Bahasa Kantonis menjadi sangat berpengaruh di Kuala Lumpur dan Lembah Klang, di mana komuniti berbahasa Kantonis memainkan peranan penting dalam pembangunan ekonomi dan sosial rantau ini.
Ia mewujudkan situasi di mana orang ramai daripada pelbagai latar belakang linguistik berinteraksi secara berterusan dalam kehidupan seharian, di mana perkataan cenderung untuk tersebar.
Hari ini, tapau digunakan secara meluas di Malaysia dan juga Singapura
Perkataan Melayu bungkus boleh digunakan untuk tujuan yang sama, manakala penutur bahasa Inggeris mungkin menyebut takeaway atau takeout.
Tetapi, tidak dapat dinafikan bahawa tapau telah memperoleh tempat tersendiri dalam pertuturan seharian bagi kebanyakan rakyat Malaysia.
Pada Mac 2025, Kamus Bahasa Inggeris Oxford telah menambah tapau sebagai sebahagian daripada kemas kini perkataan
Mereka mengesan perkataan itu sebagai Bahasa Melayu dan etimon Kantonisnya, selain memaklumkan tahun 1997 sebagai bukti terawal yang direkodkan dalam erti kata yang berkaitan.
Walau bagaimanapun, ini hanya merujuk kepada bukti bertulis terawal yang ditemui, bukan tahun pertama rakyat Malaysia mula menyebut perkataan itu.
Sesebuah perkataan boleh tersebar dalam pertuturan selama bertahun-tahun sebelum muncul dalam sumber yang boleh digunakan oleh kamus sebagai bukti.
Rekod bertulis hanya memberitahu kita sejauh mana ahli leksikograf kini boleh mengesan perkataan itu dalam bukti yang diterbitkan.
Like Facebook, follow Twitter dan Instagram SAYS Seismik serta temui segala cerita 'mesti kongsi' sekarang!
